Get all 3 Carla Campopiano releases available on Bandcamp and save 35%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Zamba del Laurel, Vuelvo al Sur, and Chicago-Buenos Aires Connections Vol 2.
1. |
El Porteñito
02:42
|
|||
lyrics: "I'm from Villoldo's time":
Soy del tiempo de Villoldo,
de los Grecos y de Arolas,
que al tanguear con doña Lola
pestañeaban al más pintao.
|
||||
2. |
Zamba Soltera
03:48
|
|||
Con el corazón amanecido
Sobre el tiempo derrumbado
De su añosa soledad.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
Sus manos van
Al gobelino bordado.
Viven en sus sueños los recuerdos
Que aromaron de caricias
Vientos de su mocedad.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
Sus penas van
Persiguiéndolo al olvido.
Llegan los grises retratos
Con la lluvia invernal
Y a su espejo azul cubrirán
Por no verse llorando.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
Guarda en su misal una flor mustia
Que eterniza aquel instante
Lejano y sentimental.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
Sus ojos van
Rastreando huellas del alma.
Siempre está buscando entre sus cosas
Esos pequeños testigos
Del amor que nunca fue.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
Su sombra va
Buscando al tiempo en el tiempo.
Llegan los grises retratos
Con la lluvia invernal
Y a su espejo azul cubrirán
Por no verse llorando.
With the dawning heart
Con el corazón amanecido
About the collapsed time
Sobre el tiempo derrumbado
Of his old loneliness.
De su añosa soledad.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
His hands go
Sus manos van
To the embroidered gobelin.
Al gobelino bordado.
Memories live in your dreams
Viven en sus sueños los recuerdos
That scented with caresses
Que aromaron de caricias
Winds of his youth.
Vientos de su mocedad.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
Your sorrows go
Sus penas van
Chasing him into oblivion.
Persiguiéndolo al olvido.
The gray portraits arrive
Llegan los grises retratos
With the winter rain
Con la lluvia invernal
And your blue mirror will be covered
Y a su espejo azul cubrirán
For not seeing yourself crying.
Por no verse llorando.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
Keep in your missal a withered flower
Guarda en su misal una flor mustia
That eternalizes that moment
Que eterniza aquel instante
Distant and sentimental.
Lejano y sentimental.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
His eyes go
Sus ojos van
Tracking footprints of the soul.
Rastreando huellas del alma.
He is always looking among his things
Siempre está buscando entre sus cosas
Those little witnesses
Esos pequeños testigos
Of the love that never was.
Del amor que nunca fue.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
His shadow goes
Su sombra va
Looking for time in time.
Buscando al tiempo en el tiempo.
The gray portraits arrive
Llegan los grises retratos
With the winter rain
Con la lluvia invernal
And your blue mirror will be covered
Y a su espejo azul cubrirán
For not seeing yourself crying.
Por no verse llorando.
Poor little Inecita,
Pobrecita la Inecita,
It tends wide and sleeps alone.
Tiende ancho y duerme solita.
Pobrecita la Inecita,
Tiende ancho y duerme solita.
|
||||
3. |
Vieja Viola
03:01
|
|||
Vieja viola, garufera y vibradora
De mis años de parranda y copetín
La de tantas serenatas a la lora
Que es la dueña de mi cuore y patrona del bulín
¡Cómo estás de abandonada y silenciosa
Después que fuiste mi sueño de cantor!
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
No dice que sos la diosa de mi pobre corazón
Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento
Y andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías
Sólo estás vos, viola mía
Hasta que me vaya yo
Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Cuidandote del sereno te tapé
Y por más que me encontrase bien en curda
Conservándome en la línea, de otros curdas te cuidé
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar
Yo te juro que te cambio los bordones
Me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar
Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento
Y andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías
Sólo estás vos, viola mía
Hasta que me vaya yo
|
||||
4. |
Nocturna
04:06
|
|||
5. |
Lluvia
01:56
|
|||
6. |
La Pomeña
03:53
|
|||
Eulogia Tapia in La Poma
Eulogia Tapia en La Poma
To the air gives its tenderness
Al aire da su ternura
If S he pases on the sand
Si pasa sobre la arena
The wheat that she is cutting
El trigo que va cortando
Matures by her waist
Madura por su cintura
Looking at alfalfa flowers
Mirando flores de alfalfa
His black eyes turn blue
Sus ojos negros se azulan
Looking at alfalfa flowers
Mirando flores de alfalfa
His black eyes turn blue
Sus ojos negros se azulan
The willow tree in her house
El sauce de su casa
Is crying
está llorando
Because they rob you Eulogia
Porque te roban Eulogia
in the Carnival
Carnavaleando
Because they rob you Eulogia
Porque te roban Eulogia
In the Carnival
Carnavaleando
The face is floured
La cara se le enharina
The shadow sands
La sombra se le enarena
Singing and disenchanting
Cantando y desencantando
The sorrows are tangled
Se le entreveran las penas
Singing and disenchanting
Cantando y desencantando
The sorrows are intertwined
Se le entreveran las penas
EulogiaComes on a white horse
Viene en un caballo blanco
The "CAJA" in his hands trembles
La caja en sus manos tiembla
And when the night sinks
Y cuando se hunde la noche
Eulogia is a brown dahlia
Es una dalia morena
And when the night sinks
Y cuando se hunde la noche
She is a brown dahlia
Es una dalia morena
The willow tree in your house
El sauce de tu casa
Is crying to you
Te está llorando
Because they rob you Eulogia
Porque te roban Eulogia
to the Carnival
Carnavaleando
Because they rob you Eulogia
Porque te roban Eulogia
To the Carnival
Carnavaleando
|
||||
7. |
Payadora
02:47
|
|||
8. |
Lo Que Vendrá
04:31
|
Carla Campopiano New York, New York
Carla Campopiano Argentine born Flute player, composer & educator. Studied Jazz,Tango & Folk at EMPA. 11’ Relocated to US
developing a career as tango performer & band leader. Thought tango Seminars & toured Europe, Argentina & US. Teaches tango in NJ. And NYC Web: carlacampopiano.com cara.carla@icloud.com
... more
Streaming and Download help
If you like Carla Campopiano, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp